1 00:00:06,920 --> 00:00:11,550 Having at last completed the Genki Dama and launched it at Freeza, 2 00:00:11,630 --> 00:00:16,340 Goku and the others thought that they had finally finished him off. 3 00:00:17,380 --> 00:00:20,260 However, he was still alive! 4 00:00:26,350 --> 00:00:28,520 Piccolo was struck down, 5 00:00:28,600 --> 00:00:34,440 and when Kuririn also fell by Freeza's hand, Goku's rage exploded. 6 00:00:34,530 --> 00:00:36,530 Goku!! 7 00:00:41,910 --> 00:00:45,290 Perhaps I'll do the kid next. 8 00:00:45,370 --> 00:00:47,790 Y-You'll pay for that... 9 00:00:47,870 --> 00:00:51,210 How dare you...? How dare you...?! 10 00:01:08,390 --> 00:01:12,190 How dare you...? How dare you...?! 11 00:01:28,620 --> 00:01:30,370 What?! 12 00:01:41,590 --> 00:01:45,720 Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now. 13 00:01:45,810 --> 00:01:48,350 He's still clinging to life. 14 00:01:51,060 --> 00:01:55,190 Beat it, now, while I still have some shred of reason! 15 00:01:55,270 --> 00:01:57,030 R-Right! 16 00:01:59,400 --> 00:02:03,280 What is the meaning of Goku's transformation? 17 00:02:03,370 --> 00:02:08,500 The battle now enters a new stage! 18 00:02:12,000 --> 00:02:14,920 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:02:15,000 --> 00:02:18,090 Dokkan Dokkan paradise 20 00:02:18,170 --> 00:02:22,220 Genki dama ga hajiketobu ze 21 00:02:22,300 --> 00:02:25,640 Go Go Let's do it 22 00:02:26,850 --> 00:02:32,600 Ugomeku ayashii enajii 23 00:02:32,690 --> 00:02:38,570 yousha wa shinai ze mite'ro yo 24 00:02:38,650 --> 00:02:44,530 Inochi ni kaete mo mamoru yo 25 00:02:44,620 --> 00:02:50,750 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 26 00:02:50,830 --> 00:02:56,750 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 27 00:02:56,840 --> 00:03:04,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 28 00:03:05,340 --> 00:03:08,220 Dokkan Dokkan tsuite'ru 29 00:03:08,310 --> 00:03:11,520 Dokkan Dokkan chansu sa 30 00:03:11,600 --> 00:03:17,110 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 31 00:03:17,190 --> 00:03:20,070 Dokkan Dokkan tsuite'ru 32 00:03:20,150 --> 00:03:23,320 Dokkan Dokkan ashita mo 33 00:03:23,400 --> 00:03:30,490 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 34 00:03:30,580 --> 00:03:34,210 Dragon Soul! 35 00:03:36,630 --> 00:03:43,840 "The Angry Super Saiyan! Declare Your Challenge, Son Goku!" 36 00:04:08,870 --> 00:04:13,330 W-What kind of change is that? 37 00:04:13,410 --> 00:04:16,960 Saiyans are only supposed to turn into Great Apes. 38 00:04:17,040 --> 00:04:19,460 W-What's going on here? 39 00:04:29,600 --> 00:04:33,770 Hurry it up, Gohan. If Piccolo dies, Kami-sama dies, too. 40 00:04:33,850 --> 00:04:36,940 You know what it will mean if that happens. 41 00:04:37,020 --> 00:04:38,350 Father... 42 00:04:38,440 --> 00:04:43,190 Don't concern yourself with me! I will return to Earth afterward! 43 00:04:43,280 --> 00:04:49,620 But how? If we leave in your spaceship... 44 00:04:49,700 --> 00:04:53,790 End of discussion! Are you trying to upset me?! 45 00:04:57,410 --> 00:04:59,120 Father... 46 00:05:16,100 --> 00:05:19,650 Thank you... Thank you, Father. 47 00:05:23,570 --> 00:05:25,280 I'll be waiting. 48 00:05:25,360 --> 00:05:29,200 I'll be waiting for you to come back safe and sound, Father. 49 00:05:34,950 --> 00:05:39,580 There's no way I'm going to let you get away, you fool. 50 00:05:58,180 --> 00:06:01,850 That's enough, you scumbag. 51 00:06:05,110 --> 00:06:09,860 You've killed one innocent person after another... 52 00:06:20,370 --> 00:06:23,750 You even killed Kuririn... 53 00:06:58,490 --> 00:07:02,040 H-How can you have that much power? 54 00:07:04,670 --> 00:07:07,000 I-It can't be...! 55 00:07:07,090 --> 00:07:09,760 You couldn't be...! 56 00:07:19,560 --> 00:07:26,190 Father, I understand. What Vegeta said was true, huh? 57 00:07:26,270 --> 00:07:31,570 Father, you've become a Super Saiyan. 58 00:07:36,740 --> 00:07:38,620 I am... 59 00:07:40,370 --> 00:07:42,160 I am... 60 00:07:48,420 --> 00:07:53,130 I am angry, Freeza!! 61 00:09:15,300 --> 00:09:18,090 You talk like you're so high-and-mighty. 62 00:09:18,180 --> 00:09:21,220 I've killed innocent people? 63 00:09:23,600 --> 00:09:28,640 Are you saying that what you Saiyans have done was so right? 64 00:09:28,730 --> 00:09:30,850 That's why we perished. 65 00:09:32,230 --> 00:09:34,230 And I'm the one who exterminated you. 66 00:09:34,320 --> 00:09:37,240 I couldn't stand you monkeys, you see. 67 00:09:37,320 --> 00:09:40,990 And now, I'm going to exterminate you. 68 00:09:43,240 --> 00:09:45,660 Who, me, Freeza? 69 00:09:45,740 --> 00:09:49,160 I think you've pushed your luck far enough. 70 00:09:49,250 --> 00:09:51,500 There's no way you can win. 71 00:09:55,380 --> 00:10:00,050 Not even if you really are a Super Saiyan. 72 00:10:32,710 --> 00:10:35,290 F-Father... 73 00:12:25,200 --> 00:12:28,990 I ain't gonna accept no apologies from you now. 74 00:14:36,450 --> 00:14:40,330 Y-You dodged it! You couldn't have! 75 00:15:41,600 --> 00:15:44,560 W-Why, you... 76 00:15:52,570 --> 00:15:57,200 If only I could connect, you'd be...! 77 00:16:03,710 --> 00:16:05,330 Go ahead and hit me. 78 00:16:05,420 --> 00:16:07,960 W-What?! 79 00:16:09,090 --> 00:16:11,840 Mess with me, will you?! 80 00:16:23,560 --> 00:16:24,980 You can destroy planets, 81 00:16:25,060 --> 00:16:28,730 but it seems you ain't able to destroy a single person, huh? 82 00:16:28,810 --> 00:16:32,150 W-W-Who are you?! 83 00:16:32,230 --> 00:16:34,740 You've known all along, haven't you? 84 00:16:36,110 --> 00:16:40,530 I am a Saiyan, who came here from Earth to defeat you. 85 00:16:43,370 --> 00:16:46,660 A legendary warrior, possessed of a serene heart, 86 00:16:46,750 --> 00:16:49,790 awakened through intense anger. 87 00:17:05,180 --> 00:17:09,310 I am the Super Saiyan, Son Goku! 88 00:17:36,420 --> 00:17:43,180 T-True enough. You really do appear to be a Super Saiyan. 89 00:17:49,520 --> 00:17:54,190 Possessed of a serene heart, awakened through intense anger, huh? 90 00:17:54,270 --> 00:17:57,280 Indeed. That's why Vegeta couldn't become one, 91 00:17:57,360 --> 00:17:59,780 no matter how hard he tried. 92 00:18:04,330 --> 00:18:08,830 Kuririn-san... Dende... Father is sure to win against Freeza. 93 00:18:08,910 --> 00:18:13,250 He's sure to win, Kuririn and Dende, and avenge your deaths. 94 00:18:18,050 --> 00:18:21,970 There it is! The spaceship Father came here in! 95 00:18:51,960 --> 00:18:55,340 Damn it all! 96 00:19:02,840 --> 00:19:06,550 W-What humiliation I've suffered! 97 00:19:06,640 --> 00:19:12,560 That I, Freeza, should be dealt with by that... by that simian Saiyan bastard like this...! 98 00:19:12,640 --> 00:19:18,270 Unbelievable! I never thought a nightmare like this could ever happen! 99 00:19:24,610 --> 00:19:27,240 You're through, Freeza. 100 00:19:33,750 --> 00:19:36,790 I-I am... 101 00:19:36,880 --> 00:19:42,170 I am Freeza! You're telling me I'm through?! 102 00:20:36,980 --> 00:20:40,400 If I'm to be killed by the likes of you, 103 00:20:40,480 --> 00:20:43,900 then I choose to die by my own hand. 104 00:20:43,990 --> 00:20:46,030 Suit yourself. 105 00:21:02,800 --> 00:21:06,170 You fool. Do you think I'm going to die? 106 00:21:06,260 --> 00:21:09,680 You're the one who's dying. 107 00:21:09,760 --> 00:21:13,510 I can go on living in the vacuum of space. 108 00:21:13,600 --> 00:21:17,060 But I'm not so sure about you Saiyans. 109 00:21:21,730 --> 00:21:24,610 You and this planet can both shove it! 110 00:21:24,690 --> 00:21:26,320 Die!! 111 00:21:26,400 --> 00:21:29,950 --Oh, crap! --Blow up! 112 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Yaburekabure omoikiri 113 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Tobu n da mugen no sora e 114 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Jetto kiryuu ni nokkari 115 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 116 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Mukoumizu tte saikou 117 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Let's go tip-top! All right? 118 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Me mo sameru you na aoi chikyuu 119 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 120 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Hajiketobase kamehameha 121 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 122 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 sekai wo mamoru tame umareta kara 123 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Yaburekabure omoikiri 124 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Yaru n da furupawaa 125 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Kibou ga ore no buki dakara 126 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 mirai shinjite 127 00:22:38,520 --> 00:22:41,190 Who, me? I'm Kaio. 128 00:22:41,270 --> 00:22:46,860 How can this be? Freeza destroyed the whole planet! 129 00:22:46,940 --> 00:22:50,570 Oh? Oh! Planet Namek is not gone! 130 00:22:50,650 --> 00:22:55,370 Goku, Gohan, Piccolo, and that woman are all still alive! 131 00:22:55,450 --> 00:22:56,990 Next time on Dragon Ball Z Kai, 132 00:22:57,080 --> 00:23:00,830 "Avenge the Fallen, Son Goku! Countdown to Planetary Collapse." 133 00:23:00,910 --> 00:23:04,460 I'm gonna defeat you and return to Earth, Freeza.